Signification des expressions françaises
Le sens exact, l'origine historique et des exemples d'emploi pour chaque expression idiomatique.
Les expressions idiomatiques ne se comprennent pas mot à mot : « poser un lapin » n'a rien à voir avec un animal. Chaque page donne la signification précise, l'origine documentée (avec la date d'apparition quand elle est connue, et les hypothèses concurrentes quand l'étymologie est incertaine), des exemples d'emploi, le registre (familier, courant, soutenu), les synonymes et les équivalents en anglais, espagnol et italien.
A
- Avoir bon dos
- Avoir carte blanche
- Avoir deux mains gauches
- Avoir du pain sur la planche
- Avoir l'estomac dans les talons
- Avoir la baraka
- Avoir la chair de poule
- Avoir la grosse tête
- Avoir la gueule de bois
- Avoir la langue bien pendue
- Avoir la main verte
- Avoir la poisse
- Avoir la puce à l'oreille
- Avoir la tête dans les nuages
- Avoir la tête de l'emploi
- Avoir la tête dure
- Avoir la tête près du bonnet
- Avoir la tête sur les épaules
- Avoir le beurre et l'argent du beurre
- Avoir le bras long
- Avoir le cafard
- Avoir le coup de foudre
- Avoir le cœur au bord des lèvres
- Avoir le cœur gros
- Avoir le cœur sur la main
- Avoir le dernier mot
- Avoir le melon
- Avoir le vent en poupe
- Avoir les chevilles qui enflent
- Avoir les dents longues
- Avoir les yeux plus gros que le ventre
- Avoir un chat dans la gorge
- Avoir un coup de barre
- Avoir un cœur d'artichaut
- Avoir un cœur de pierre
- Avoir un grain
- Avoir un mal de chien
- Avoir un pied dans la tombe
- Avoir un poil dans la main
- Avoir un œil au beurre noir
- Avoir une araignée au plafond
- Avoir une case en moins
- Avoir une faim de loup
- Avoir une mémoire d'éléphant
- Avoir une peur bleue
- Avoir voix au chapitre
B
C
- C'est la fin des haricots
- C'est le bouquet
- Casser les pieds
- Couper l'herbe sous le pied
- Coûter les yeux de la tête
- Croiser les doigts
- Ça ne casse pas trois pattes à un canard
D
E
- En avoir plein le dos
- En avoir ras le bol
- En faire tout un fromage
- En un tour de main
- Être au bout du rouleau
- Être au four et au moulin
- Être au septième ciel
- Être aux anges
- Être blanc comme un linge
- Être bête comme ses pieds
- Être connu comme le loup blanc
- Être dans de beaux draps
- Être dans la lune
- Être dans le collimateur
- Être dans le rouge
- Être doux comme un agneau
- Être fleur bleue
- Être fort comme un turc
- Être haut comme trois pommes
- Être le dindon de la farce
- Être malin comme un singe
- Être marteau
- Être muet comme une carpe
- Être né sous une bonne étoile
- Être rouge comme une tomate
- Être rusé comme un renard
- Être sur son trente et un
- Être sur un petit nuage
- Être timbré
- Être tiré à quatre épingles
- Être têtu comme une mule
- Être une pipelette
- Être une poule mouillée
- Être vert de rage
- Être à côté de la plaque
- Être à deux doigts de
F
- Faire chou blanc
- Faire d'une pierre deux coups
- Faire des pieds et des mains
- Faire la grasse matinée
- Faire la tête
- Faire le mur
- Filer à l'anglaise
- Fumer comme un pompier
I
J
M
- Manger comme quatre
- Mettre au pied du mur
- Mettre de l'eau dans son vin
- Mettre la charrue avant les bœufs
- Mettre la clé sous la porte
- Mettre la main à la pâte
- Mettre les pieds dans le plat
- Mettre son grain de sel
N
- Ne pas avoir froid aux yeux
- Ne pas tenir debout
- Ne pas être dans son assiette
- Ne pas être sorti de l'auberge
P
- Passer une nuit blanche
- Payer rubis sur l'ongle
- Pleurer comme une madeleine
- Poser un lapin
- Prendre la mouche
- Prendre le taureau par les cornes
- Prendre ses jambes à son cou
- Prendre son pied
- Péter les plombs
- Péter un câble
Q
R
S
- Sauter du coq à l'âne
- Se faire rouler dans la farine
- Se faire un sang d'encre
- Se mettre au vert
- Se mettre le doigt dans l'œil
- Se noyer dans un verre d'eau
- Se prendre un râteau
- Se serrer la ceinture
T
- Tirer les vers du nez
- Tirer son épingle du jeu
- Tomber dans les pommes
- Tomber de charybde en scylla
- Tomber des nues
- Tomber sur un os
- Tomber à pic
- Toucher du bois
- Tourner autour du pot